Об этом весь первый комментарий. Это не с рэпом проблема, это у вас кругозор ограничен.
Это просто какая-то дичь, простите. Как будто “американский рэп” это какое-то одно существо с одной песней, а не сотни тысяч людей, каждый со своей историей. И пусть там много глупого говна, можно найти и много интересной музыки.
Первая попавшаяся песня для примера, поскольку сходу нашелся перевод не слишком корявый. В нет никаких понтов.
И перевод.
«No Regrets»
Люси было 7 лет, она носила на голове синие бантики.
Городская девчонка без забот и без хлопот.
У нее был желтый мелок, которым она рисовала
на улице
лица многих людей, которых встречала.
Был еще десятилетний Джошуа,
дворовый хулиган, который постоянно по дороге в школу отбирал у нее деньги на завтрак.
А еще была миссис Крэбтри со своим пуделем.
Она всегда приветствовала ее по дороге на игру
в бинго.
И она рисовала
мужчин, женщин, детей, закаты, облака.
И она рисовала
небоскребы, фруктовые киоски, города и села.
Всегда здоровалась с прохожими.
Они спрашивали ее, зачем она проводит все свое время,
рисуя на асфальте.
Но она отвечала им лишь улыбкой.
А все другие дети, жившие неподалеку,
бегали как угорелые, обливаясь водой из пожарных кранов.
Они говорили ей:
“Эй, малышка Люси, давай поиграем в скакалочку!”
Люси помолчит, посмотрит, усмехнется и скажет:
“Я занята, большое спасибо”.
И вот так прошел целый год.
Хотите верьте, хотите нет,
она изрисовала весь тротуар.
И потом остановилась.
“Люси, после всего этого, ты сегодня все бросишь?”
Она ответила:
“Я не бросаю, просто я закончила”, и ушла.
(Припев 2 раза)
Раз два три.
Быстро всходят ростки.
Эй Би Си.
Быстро растут потребности.
Ты можешь мечтать
или превратить мечту в реальность.
Я лучше осуществлю свою мечту,
потому что мечтатели лишь мечтают,
но никогда не достигают цели.
Ей уже 37, она несколько ушла в себя.
Живет в квартире в подвале того же дома, где и выросла.
Она сменила свои синие бантики на длинные волосы на заколке, свой желтый мелок на черный угольный карандаш.
И она рисовала
маленького Бобби, который подметал крыльцо.
И она рисовала
почтальона, который приходил каждый день в 4.
Люси мало общалась с людьми из своего офиса.
Но ее это устраивало и ей это нравилось.
Теперь у нее был парень: Рико, такой же отшельник.
Они встречались только раз или два в неделю.
Они ценили свободу. Рико тоже был художником.
И они встречались по субботам, чтобы показать друг другу свои новые картины.
(Смотри!)
Раз в месяц или что-то типа этого к ней в дверь стучался
кто-то из ее соседей
из вежливости, несмотря на то, что она была странной девушкой.
Говорили: “Люси, хочешь вместе поужинать?”
Люси улыбалась и отвечала: “Я занята, большое спасибо”.
И как только закрывалась дверь, они морщились
и бежали рассказывать своим друзьям, что Люси сумасшедшая. И Люси знала, что думают о ней люди, но ее это не беспокоило. Потому что пока они распускали сплетни, она рисовала новый шедевр.
(Припев 2 раза)
Люси уже 87, она при смерти
в доме престарелых, куда она переехала.
Сменила локоны и заколки на подголовник.
Сменила угольные карандаши на артрит, так случилось.
И она больше не рисовала, просто сидела и смотрела на рассвет. В ее комнтае был телевизор, но она никогда его не включала. Люси повесила на стену картины, которые рисовала всю свою жизнь. Сидела и улыбалась, пристально смотрела на каждую, чтобы просто посмеяться.
Рико больше нет, он умер 5 лет назад.
Время для посещений не представляло дня нее никакой ценности. Она никогда ни с кем не разговаривала на протяжении своей жизни, но однажды он наклонилась вперед, улыбнулась и дернула сиделку за халат.
И она сказала: “Послушайте, у меня никогда не было мечты в жизни. Потому что мечта это, то что вы хотели бы сделать, но все же никогда не сделаете. Я знала, чего я хотела, и делала это, пока не завершила. Так что я была той мечтой, которой хотела быть с самого начала!”
Ну!
Сиделка отпрыгнула назад.
Она никогда не слышала, чтобы Люси говорила.
Особенно такие слова. Она отошла к дверям и закрыла их за собой. Потом Люси послала воздушные поцелуи всем своим картинам и покинула этот мир.
(Припев 2 раза)
Раз два три…
Эй Би Си…
. Как-то так, не Маяковский.
