Алексей, как бы то ни было, это всё равно diy устройство на основе Raspberry Pi, со всеми вытекающими последствиями.
Например, на данный момент, в сборке dimasа работают Tidal-Connect и Spotify-Connect, а значит можно пользоваться официальными приложениями, выбирая в них DAStreamer как устройство воспроизведения. Всё. Больше ничего не нужно. Но есть в его же сборке и другие сценарии использования, в том числе предусматривающие и управление через браузер.
Есть и другие сборки ОС которые можно здесь использовать, и все они устроены по разному.
В подавляющем большинстве, в роутере ничего настраивать не нужно.
Может я не правильно понял Ваш вопрос, но думаю, что бы понять, что тут к чему, полистайте тему про стримеры на Raspberry Pi.
https://www.dastereo.ru/t/byudzhetnyj-strimer-pleer-na-osnove-mini-platy-arm-raspberry-pi-sobiraem-sami/ .