Много лет спустя в ностальгическом ракурсе песня воспринимается вполне душевно, но с оттенком грустно-щемящего чувства утраты привычного, дорогого и доброго старого мира, особенно, если попытаться генерализировать смысл текста песни:
Friday night
Friday night
Вечер пятницы
Worked all day, it was a mess.
Работала весь день, была сплошная неразбериха.
Did my job without success.
Выполняла безуспешно свою работу.
Better luck next time, they’re telling me.
Меня уверяют: «В следующий раз повезет!
Why don’t you get off your chair.
Почему бы тебе не покинуть свое кресло
Go and get yourself some air.
И не пойти подышать свежим воздухом?
Monday is another day, you see?
Понедельник — новый день. Понимаешь?»
Friday night,
Вечер пятницы
means you have to take a chance.
Означает возможность рискнуть.
Friday night,
Вечер пятницы,
start the week-end with romance.
Начни уик-энд романом.
Don’t know why…
Не знаю почему…
I’m not in the mood to dance.
У меня нет настроения танцевать.
Make it right,
Исправь это,
Friday night.
Вечер пятницы.
Wish that I could disappear.
Мне хотелось бы исчезнуть.
I feel I’m not wanted here.
Я чувствую себя ненужной здесь.
I never seem to make a move that’s right.
Кажется, что я никогда ничего не сделаю правильно.
Pushed away and turned around,
Толкалась и оборачивалась,
felt my feet upon the ground.
Чувствовала, что твердо стою на ногах.
Move towards another Friday night
Начинаю еще один вечер пятницы.
Friday night,
Вечер пятницы
means you have to take a chance.
Означает возможность рискнуть.
Friday night,
Вечер пятницы,
start the week-end with romance.
Начни уик-энд романом.
Don’t know why…
Не знаю почему…
I’m not in the mood to dance.
У меня нет настроения танцевать.
Make it right,
Исправь это,
Friday night.
Вечер пятницы.
Не знаю почему…
У меня нет настроения танцевать.
Исправь это…
А я-то и не вдавался в смысл текста, и даже на название не обратил внимания. Чисто ловил настроение музыки. А тут вечер пятницы - сам по себе душевная тема, ещё и девчонка рядом хочет чтобы ей настроение танцевальное вернули, а вот понедельник - день тяжелый, уже не так душевно.
Уверен, что она уже была в этой ветке. Недавно переслушивал.
Это женщина, как мне кажется, не просто душевно поёт, эта женщина поёт душой
Столько эмоций она вкладывает в исполнение своих песен… И нежность и трепетность, и силу, и боль, и ещё много всего.
При этом каверы на неё вообще не воспринимаются, всё не то🤷
Lara Fabian
Фэй Вебстер заставит вас плакать, в хорошем смысле.
«In a Good Way» — хит с последнего альбома 24-летней певицы «I Know I’m Funny haha», настолько же остроумный, насколько и трогательный. Сайт музыкальных обзоров Pitchfork назвал «I Know I’m Funny haha» одним из лучших альбомов 2021 года. Бывший президент Барак Обама назвал вступительный трек альбома «Better Distractions» одной из своих любимых песен 2020 года.
Эта восходящая звезда инди-фолка имеет кантри-корни. Вебстер выросла в музыкальной семье. Согласно статье Washington Post 2019 года, ее мать играет на скрипке, а ее дедушка был гитаристом блюграсс в Техасе. Несмотря на то, что ее звучание на последних альбомах сместилось в сторону R&B, Вебстер осталась верна своим кантри-корням, используя педальную слайд-гитару в исполнении Matthew Stoessel на многих своих треках.
Принёс в клювике чудесную девушку. Долго думал, как в том анекдоте “умные налево, красивые направо”, в какой ветке разместить. Её сложно назвать “душевной исполнительницей”. Это певица, гитарист(ка?)-виртуоз, блюзвумен и ещё и песни себе пишет сама. И какой кайф она получает от музыки!
В общем послушайте/посмотрите на неё сами
