Смотрю на Око “Барри”- сильнейшая чушь.
Уголовники то тут причем? Он же не только их переводит, и не только Сопрано. Под словом маргинализирует я никак не обвинял, а констатировал, что он умышленно искажает перевод в сторону маргинального чтива
Насчет того, что я не смотрел Сопрано в его переводе Вы попали в яблочко. Его перевод - это отвратительное слушанье, как по мне и зачем бы я стал тратить время )
И, стесняюсь спросить, что может быть личного к переводчику? 
Редкостная
2 лайка
Смешно, там сплошь уголовники.
Просто не надо оценивать переводчика “вообще”, написали вы свое мнение про Сопрано, его я и обсуждаю. А то что Гоблин не широко спектра переводчик спорить не буду, но я в отличии от вас его хотя бы слушал.
1 лайк
Это у вас надо спрашивать. В частности общественная позиция Гоблина не всем нравится, многих корежит.
2 лайка
А вот личное мне кажется у Вас - аж после годовалого молчания пришли рассказать про общественную позицию Пучкова ))
Ну и мы какбэ тут сериалы а не общественные позиции обсуждаем
Здесь вряд ли подходящее место для обсуждения общественной позиции Пучкова, а больше с вами обсуждать нечего. Если забыли контекст, вы не согласились с репликой “Лучший это Клан Сопрано в Гоблине!”, но как оказалось абсолютно ничего об этой работе не знаете. Всего вам хорошего.
2 лайка
Неужели дошло наконец?))
Вы же уже вроде попрощались? Но хорошо, раз Вы так настаиваете, я поясню. Я ответил на упомянутую Вами выше реплику именно про Гоблина, как Вы выразились, “вообще”. То есть ни один фильм не может быть лучшим в переводе Гоблина в принципе, включая и Сопрано, по моему скромному субъективному мнению. Так норм?
2 лайка
вас зациклило что ли? что до меня дошло? где вы увидели обсуждения общественной позиции Гоблина? я обсуждаю сериал Сопрано, а вот что и зачем обсуждаете вы я не знаю, так как обсуждаемое даже посмотреть не удосуживаетесь.
Gomorra про Итальянскую мафию, 5 сезонов, статус завершен.
3 лайка
Отличный сериал👍
2 лайка
Первый посмотрел запоем. Но вот последний , как и промежуточный фильм про Чиро разочаровали
Вот такой мне друг рекомендовал тоже итальянский никак руки не дойдут. Рейтинг хорош
1 лайк
Творчество этого “человека” , песни про тюрьму, и непищевые вещества с содержанием алкоголя, можно обсуждать, но в отдельной ветке.
3 лайка
Супруга отрыла интересный мини-сериал, жанр ужасы и мистика, густая неютная атмосфера ночного кошмара, интрига держится до последней серии по крайней мере в первом сезоне.
3 лайка
Offer понравился.
2 лайка
Так же понравился !
2 лайка
Симпатичный. Карочный домик лайт!
1 лайк
3 лайка
Ждем памятник Тони Монтане в Майами.
и Лорну Мальво в Миннесоте
3 лайка
