+100500. Понимание ньюансов в языковом переводе ,это респект.
1 лайк
А оригинал не приведете? Было бы понятнее)
1 лайк
Вы живите не в РФ ? Пишите на родном языке . Какие то кадры с английском текстом. Подчеркнуть Ваше знание языка ? Мы рады
1 лайк
Прочтите контекст )
Перевод выше, а это ответ на запрос оригинального текста.
10 лайков
Это ответ Михаилу, на его просьбу.
Спойлер
Да, я живу не в РФ, а на родном языке вы меня не поймете. 
8 лайков
Вы, для начала, на своём родном языке без ошибок писать научитесь, а потом уже других учите, что и как им писать…
15 лайков
Только мне показалось, что оба варианта перевода совсем не соответствуют смысловому контексту оригинала ?
1 лайк
Второй вариант, таки, более соответствует сцене и финалу диалога.
Носитель языка мне подсказывает, что оригинал нужно понимать как “Часы дарят при выходе на пенсию”.
1 лайк
Тут и к “Рановато” при желании можно прикопаться, но краткость - сестра таланта. Так что второй вариант скорее одобряю, нежели нет!
1 лайк
Спасибо) А оба перевода так себе, первая фраза стандарно-официальная а вторая такая, борзая, с опусканием собеседника
2 лайка
Да, это сильно 
. Умение переводчика передать мысль автора- искусство и талант 
.
2 лайка
- Часы для пенсии
- Так вам уже и пора
4 лайка
Вопрос к посмотревшим “Татуировщик из Освенцима”.
Там в кадре постоянно мелькает винтажная стерео система с колонками похожими на Tandberg Hi Fi System 7 , но с логотипом в центре гриля, что говорит о том, что это не Tandberg. Никто не смог идентифицировать? Не люблю недосказанность:)
Я вот только первый скачал, начну сегодня .
Досмотрел Фаллоут, по результатам первых двух серий впечатления были конечно более яркие 
… конечно нужен ещё сезон минимум … почему-то вспомнился В пусты́не сме́рти, первый второй сезоны запоем, потом пока ждал третий, забыл о чем 2 первых , но вот финал там, с находкой револьвера, классный .
1 лайк
Смотрю темную материю. Прям отлично!
1 лайк
посмотрел первую серию сериала Пацаны.
Бодро, задорно, неожиданный взгляд на “супергероев”, мне такое нравится…
3 лайка
Пацаны очень круто! Согласен.
2 лайка
“Эрик” 2024
Не зашел, скажу сразу. Первых 2 наверное серии списывал на завязку, потом совсем развалилось… Намешано в кучу много всего, но общая картина как в калейдоскопе - красиво, но всё время разное. Перебор с ингредиентами, блюда не вышло… Кони, люди, вот это вот всё… Нет глубины, прорисовки. 6/10
4 лайка
Пересмотрел наш “Оттепель” 2013 года.
Почему-то 10 лет назад еще до просмотра было предубеждение и негатив, скорей всего из-за агрессивной рекламы на 1-м канале. В итоге не смог себя переубедить и посмотрев полсерии тогда плюнул и забыл.
А сейчас прямо с удовольствием, может настроение, может планеты сошлись. Даже всегда деревянный Цыганов не раздражал. Музыка К. Меладзе очень хороша и очень в тему.
5 лайков