Дети, прости Господи 
2 лайка
Вспомнился анекдот:
Он носитель русского языка и может выражовываться як могЁт.
2 лайка
ДТП, гаишник описывает место происшествия…
- ноги, на дороге.
- руки, на дороге
- голова… на тратру… на трытру… пинает ногой… На дороге!
2 лайка
На тортуаре! Русский не родной, как говорят у нас в Татарстане!
3 лайка
Спасибо!
К слову, хочется привнести Доброе, Светлое, Вечное, в том числе высокую культуру в речь аудиофилов. Я конечно понимаю, что многие привыкли (кто-то, когда-то ляпнул по недоумию и необразованности, и понеслось) и свернуть этот стереотип весма сложно. Но на то нам и дана жизнь, чтобы противостоять энтропии.
Так вот разделывают всё же говяжьи туши и т.п. деликатесы, а касаемо кабелей - терминирование.
7 лайков
Вы уверены…?)) А то кино про Терминатора вспоминается… и во многих текстах «terminated” - это «казненный, умерщвленный, прервавшийся»…
—
А «разделывать», да, конечно не правильно))
1 лайк
Ясное дело. вспоминается то что массово привилось, да и полегче.
А вы почитайте про компьютерный интерфейс SCSI (СКАЗИ), там вообще терминаторы важная часть жизни.
И к Cyberdyne Systems совсем отношения не имеет. Так же и в других областях техники.
И наконец, на Западе, откуда к нам вся эта музыкально-аудиофильная зараза пришла, пишут - cable termination.
terminate, кроме этого = оканчивать, заканчивать, ограничивать и т.д. Великий и могучий английский язык. 
1 лайк
«Прерывать»… наверное самый многозначный вариант перевода.
Припоминается, слышал когда-то вариант - «законцевать», применительно к проводам…
Конечно правильно будет именно терминирование, всему виной старые последовательные соединения «цепочкой» где на концах обязательно стояли 50-100-150Омные заглушки-терминаторы для того что бы цепь была замкнутой. Но как-то не приживается это слово…
2 лайка
Только хотел написать про BNC terminator.
2 лайка
Когда человека увольняют с работы тоже используют слово terminated. И дату рядом ставят)).
1 лайк
Это точно не форум лингвистов?
2 лайка
Ещё трафик терминируют.
Просто люди тут отзывчивые 
2 лайка
Простите зануду, но не только тушу. Сначала кабель разделывается, а потом уже либо оконцовывается, либо терминируется.
Разделка кабеля это последовательное удаление элементов конструкции кабеля. Разделку кабеля выполняют непосредственно перед монтажом муфты или разъема (коннектора)
Терминирование это установка соответствующего (коннектора) для обеспечения возможности подключения к активному оборудованию
А так, напоминает про моряков, которые то плавают, то ходят)))
5 лайков
Так то они плавают , но по палубе ходят.