Lyrics-помедленнее, я записываю

(Антон) #1

Недавно нашел очень и очень своеобразный полный текст на
Mack the knife:

Though the shark’s teeth may be lethal
Still you see them, white and red
But you won’t see Mackie’s flick knife
‘Cause he’s slashed you and you’re dead

Jenny Diver was a stripper
Someone ripped her from ear to ear
Though the knife work was artistic
Seems that Mackie was nowhere near

Someone’s lying by the telly
With his children and his wife
It’s a painting done in crimson
You could sign it ‘Mack the Knife’

Arnie Goldstein was garroted
For his cuff links and a ring
The Savoy was full to bursting
Strange that no one saw a thing

Little Charlie was abducted
And they sought him high and low
Though his parents paid the ransom
Mackie slashed him weeks ago

You remember that fire in Hounslow?
Twenty Asians and a cat
While they’re raking through the embers
Here’s a flick knife - fancy that

There’s a schoolgirl who’s a call girl
With a baby at her breast
Someone’s robbed her; someone’s raped her
Someone’s flick knife did the rest

These might seem like scary stories
But don’t have nightmares or be upset
Still he’s evil; he’s a murderer
And they haven’t caught him

He’s a rapist; he’s a sadist
And they haven’t caught him yet

0 Likes

(Антон) #2

Ну и Bad Guy

White shirt, now red my bloody nose
Sleeping, you’re on your tippy toes
Creeping around like no one knows
Think you’re so criminal
Bruises, on both my knees for you
Don’t say thank you or please
I do what I want when I’m wanting to
My soul? So cynical

So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I’m the bad guy, duh

I’m the bad guy

I like it when you take control
Even if you know that you don’t
Own me, I’ll let you play the role
I’ll be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she won’t sing this song
If she reads all the lyrics
She’ll pity the men I know

So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I’m the bad guy, duh

I’m the bad guy, duh

I’m only good at being bad, bad

I like when you get mad
I guess I’m pretty glad that you’re alone
You said she’s scared of me?
I mean, I don’t see what she sees
But maybe it’s 'cause I’m wearing your cologne

I’m a bad guy
I’m a bad guy
Bad guy, bad guy
I’m a bad-

0 Likes

(Николай) #3

это вольный перевод “на тему”…

вот прекрасное исполнение

оригинальный текст

Morität von Mackie Messer

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht

An 'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke,
Den man Mackie Messer nennt

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann

Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer,
Der von allem nichts gewußt

Und die minderjährige Witwe
Deren Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie welches war dein Preis?

Und die einen sind im Dunkeln
Und die anderen sind im Licht
Doch man sieht nur die im Lichte
Die im Dunklen sieht man nicht

Doch man sieht nur die im Lichte
Die im Dunklen sieht man nicht

и более полная версия

Morität von Mackie Messer

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

Und es sind des Haifischs Flossen
Rot, wenn dieser Blut vergiesst
Mackie Messer trägt’nen Handschuh
Drauf man keine Untat liest.

An der Themse grünem Wasser
Fallen plötzlich Leute um
Es ist weder Pest noch Cholera
Doch es heisst: Mackie geht um.

An’nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.

Jenny Towler ward gefunden
Mit’nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewusst.

Wo ist Alfons gleich, der Fuhrherr?
Kommt das je ans Sonnenlicht?
Wer es immer wissen könnte
Mackie Messer weiss es nicht.

Und das grosse Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis
In der Menge Mackie Messer, den
Man nicht fragt, und der nichts weiss.

Und die minderjähr’ge Witwe
Deren Namen jeder weiss
Wachte auf und war geschändet
Mackie welches war dein Preis?
Und die Fische, sie verschwinden,
Doch zum Kummer des Gerichts
Man zitiert am End den Haifisch,
Doch der Haifisch weiss von nichts

Und er kann sich nicht erinnern
Und man kann nicht an ihn ran,
Denn ein Haifisch ist kein Haifisch
Wenn man nicht beweisen kann.

2 Likes

(Maks) #4

у Тигровых Лилий почти всё в таком духе, хотя ещё почернее, конечно )

0 Likes

(Антон) #5

Ну это-то фактически джазовый стандарт. С расчлененкой и изнасилованиями.

0 Likes

(Николай) #6

это немецкий зонг - сатирическая эстрадная песня - в принципе к джазу особого отношения не имеет - но может быть исполнена и в приджазованном ключе… а уж версий у культовых зонгов Курта Вайля не счесть - есть на любой вкус - хоть джаз, хоть рок, хоть индастриал…

1 Like

(Антон) #7

У меня она в сборнике джазовых стандартов есть.
Если не веришь, могу фото выложить :slight_smile:
И автор Курт Вайль.

0 Likes

(Николай) #8
1 Like

(Николай) #9

ну наверное именно исполнение Армстронгом или Фицджеральд само по себе, в этой аранжировке, становится джазовым стандартом =)
но вообще зонг должно под гармошку резким пронзительным голосом выкрикивать =)

0 Likes

(Антон) #10

Never a better song about a murderer :grinning::grinning::grinning:

0 Likes

(Николай) #11

Курт Вайль и Ханс Эйслер - два основных композитора немецких зонгов на стихи Бертольта Брехта

0 Likes

(Антон) #12

Спасибо! Надо покопать!

0 Likes

(Николай) #13

правильная версия:

0 Likes

(🇧🇾 Владимир) #14

Ну, и не забываем, что песня (зонг, ария) Мэкки Ножа, это часть великой Трехгрошевой Оперы, прежде всего…

0 Likes

(Николай) #15

начни сразу с самого лучшего исполнения - от великой Дагмар Краузе!

Dagmar Krause ‎– Supply & Demand
Dagmar Krause ‎– Tank Battles: The Songs Of Hanns Eisler

если что, могу оцифровать со своих CD

1 Like